1
00:00:11,600 --> 00:00:16,020
Nu vrei să visezi din nou?

2
00:00:16,110 --> 00:00:20,530
Acum mă cheamă să mă întorc la început

3
00:00:21,550 --> 00:00:25,870
Dorind la lumina stelelor

4
00:00:25,940 --> 00:00:30,330
Pe cer, hai să pictăm o ușă pentru mâine

5
00:00:31,140 --> 00:00:36,110
Pășește pe noua scenă, nu fi timid

6
00:00:36,410 --> 00:00:41,280
Voi accepta provocarea lui Dumnezeu

7
00:00:41,690 --> 00:00:43,780
Kyo-Let's☆Mo-Let's☆Dynamic!

8
00:00:43,780 --> 00:00:46,210
Haideti! Merge! Merge! Panica mare

9
00:00:46,210 --> 00:00:50,810
Nu-mi pasă de limite, nu regret

10
00:00:51,000 --> 00:00:56,710
Fă-mă mai dur, chiar dacă pierd

11
00:00:56,710 --> 00:01:01,550
Nimic nu mă va opri, nici nu mă încerca

12
00:01:01,560 --> 00:01:03,810
So-Zets☆Cho-Zets☆Dynamic!

13
00:01:03,800 --> 00:01:06,290
Să mergem! Da! Dă o lovitură!

14
00:01:06,280 --> 00:01:10,900
Continuați să pompați puterea

15
00:01:10,900 --> 00:01:14,530
ceva mai mare așteptând nu atât de departe

16
00:01:28,620 --> 00:01:31,290
[NARATOR] Anterior
pe Dragon Ball Super,

17
00:01:31,370 --> 00:01:35,500
Trunks a fost reunit
cu vechiul său stăpân, Gohan.

18
00:01:35,580 --> 00:01:37,910
La început, Trunks a fost confuz,

19
00:01:38,000 --> 00:01:40,160
abia recunoscând
fostul său mentor

20
00:01:40,250 --> 00:01:42,790
în starea lui proaspăt domesticită.

21
00:01:42,870 --> 00:01:45,700
Totuși, petrecerea timpului
cu familia lui Gohan

22
00:01:45,790 --> 00:01:48,910
în cele din urmă a motivat Trunks
să lupți și mai tare

23
00:01:49,000 --> 00:01:52,370
pentru un viitor pașnic
în propria sa cronologie.

24
00:01:52,450 --> 00:01:55,080
Între timp, după detectarea
ceva familiar

25
00:01:55,160 --> 00:01:58,910
în Goku Black, Beerus
iar Whis și-a dat seama de energia lui

26
00:01:59,000 --> 00:02:02,700
semăna foarte mult cu cel al
cineva din al Zecelea Univers.

27
00:02:02,790 --> 00:02:07,250
Cu Goku în cârpă, sunt porniți
modul lor de a-l vedea, acum!

28
00:02:17,200 --> 00:02:20,620
[GOKU adulmecând, mormăind]

29
00:02:20,700 --> 00:02:23,080
Dă-i drumul.

30
00:02:23,160 --> 00:02:25,200
[GOKU]
Aaah, nu mai suport!

31
00:02:25,290 --> 00:02:28,330
Haide, Lord Beerus, ce este
afacerea lui Zamasu, nu?

32
00:02:28,410 --> 00:02:29,750
Te rog, trebuie
da-mi ceva aici!

33
00:02:29,830 --> 00:02:32,500
Pentru că a strigat...
Whis, vei lua asta?

34
00:02:32,580 --> 00:02:36,580
Desigur. Huh.
De unde sa incep?

35
00:02:36,660 --> 00:02:39,370
Zamasu a început ca o dietă inferioară,
cu un echivalent de rang

36
00:02:39,450 --> 00:02:41,660
celui pe care îl numești Regele Kai.

37
00:02:41,750 --> 00:02:44,200
Dar datorită lui impresionant
aptitudini pentru arte marțiale,

38
00:02:44,290 --> 00:02:45,660
acum este îngrijit
a prelua

39
00:02:45,750 --> 00:02:47,330
pentru Supremul lor Kai într-o zi.

40
00:02:47,410 --> 00:02:49,080
Whoa, serios?

41
00:02:49,160 --> 00:02:50,830
[BEERUS mârâie]

42
00:02:50,910 --> 00:02:53,160
Da, destul.

43
00:02:53,250 --> 00:02:55,620
Hei! Dă-le
Distruge puțin spațiu!

44
00:02:55,700 --> 00:02:58,950
Uh! Îmi pare rău pentru asta,
Lord Beerus.

45
00:02:59,040 --> 00:03:01,410
[BEERUS] Amintește-ți, dacă eu
ar fi să te ridic din umeri chiar acum,

46
00:03:01,500 --> 00:03:05,120
te-ai transforma instantaneu în
un nor de praf cosmic.

47
00:03:05,200 --> 00:03:07,700
Ok, nu e nevoie
să se întunece atât de mult.

48
00:03:07,790 --> 00:03:09,080
[BERUS]
Hmmm.

49
00:03:09,160 --> 00:03:10,910
Încercați să plasați frumos.

50
00:03:14,620 --> 00:03:15,950
[ciripit de păsări]

51
00:03:16,040 --> 00:03:17,620
[clinc]

52
00:03:17,700 --> 00:03:23,040
[turnarea ceaiului]

53
00:03:28,950 --> 00:03:31,540
Maestre. Ceaiul tău este servit.

54
00:03:31,620 --> 00:03:35,580
Oh, doamne. Ce minunat,
aromă subtil dulce.

55
00:03:35,660 --> 00:03:37,790
Sa vedem ce gust are.

56
00:03:40,620 --> 00:03:43,290
Ceai făcut de unul pur
a inimii este neînnorat

57
00:03:43,370 --> 00:03:46,330
și întotdeauna cel mai mult
delicios la început.

58
00:03:46,410 --> 00:03:48,540
Multumesc mult, maestre.

59
00:03:48,620 --> 00:03:50,580
[GOWASU] Faptul că poți
fă această ceașcă îmi arată

60
00:03:50,660 --> 00:03:52,870
inima ta este
unde trebuie să fie.

61
00:03:52,950 --> 00:03:55,580
Acum, atâta timp cât păstrezi
antrenează-ți mintea și corpul,

62
00:03:55,660 --> 00:03:58,870
fără a lăsa mândria să intervină,
și continuați să monitorizați

63
00:03:58,950 --> 00:04:01,580
treburile muritorilor
pentru a obține înțelegere,

64
00:04:01,660 --> 00:04:04,040
vei fi într-o formă bună.

65
00:04:04,120 --> 00:04:05,450
[ZAMASU]
Maestrul Gowasu?

66
00:04:05,540 --> 00:04:06,750
[GOWASU]
Hm?

67
00:04:06,830 --> 00:04:08,080
[ZAMASU]
Există ceva care a fost

68
00:04:08,160 --> 00:04:10,080
cântărindu-mi în minte în ultima vreme.

69
00:04:10,160 --> 00:04:12,620
[GOWASU]
Haide, spune-mi.

70
00:04:12,700 --> 00:04:14,370
Pe acești muritori îi urmărim.

71
00:04:14,450 --> 00:04:18,330
Sunt creaturi cu adevărat demne?
de protecția noastră, domnule?

72
00:04:18,410 --> 00:04:21,120
Cu respect, am observat
mai multe afaceri muritoare

73
00:04:21,200 --> 00:04:22,750
decât îmi pasă să număr.

74
00:04:22,830 --> 00:04:28,330
Ei prosperă, se ceartă, piere,
totul într-o buclă nesfârșită.

75
00:04:28,410 --> 00:04:31,120
Și așa mi se pare,
pentru ca ei să continue să facă asta

76
00:04:31,200 --> 00:04:33,250
este culmea inutilității.

77
00:04:33,330 --> 00:04:37,950
[GOWASU] Ah. Asta este calea
muritorii trebuie să ia.

78
00:04:38,040 --> 00:04:40,790
Ce sens are pentru noi
pentru a proteja aceste ființe defecte

79
00:04:40,870 --> 00:04:43,830
când ele în mod persistent
repeta aceleasi greseli tragice?

80
00:04:43,910 --> 00:04:45,750
N-ar fi mai mult
milostiv din partea noastră

81
00:04:45,830 --> 00:04:49,200
să pună capăt lipsei lor de speranță
cicluri odată pentru totdeauna?

82
00:04:49,290 --> 00:04:52,620
[GOWASU] Aah.
Rolul Supremului Kai,

83
00:04:52,700 --> 00:04:54,750
și toate celelalte Kais, sunt creație.

84
00:04:54,830 --> 00:04:56,660
Nu suntem meniți
a avea o mână directă

85
00:04:56,750 --> 00:04:59,410
în treburile creaţiilor noastre
dacă o putem evita.

86
00:04:59,500 --> 00:05:01,370
Înțelegi asta,
nu-i asa?

87
00:05:01,450 --> 00:05:03,290
[ZAMASU] Deci, ai face-o
pune-mă să nu fac nimic,

88
00:05:03,370 --> 00:05:06,450
si doar ignora
nebunia perpetuă a muritorilor?

89
00:05:06,540 --> 00:05:09,200
Nu, nu. Noi nu pur și simplu
ignora muritorii.

90
00:05:09,290 --> 00:05:11,450
Îi veghem și îi hrănim.

91
00:05:11,540 --> 00:05:14,660
Asta e pozitia
în care ne aflăm.

92
00:05:14,750 --> 00:05:17,500
Doar unul dintre noi este permis
a interveni direct

93
00:05:17,580 --> 00:05:20,540
cu felul lor.
Acesta este Distrugătorul.

94
00:05:20,620 --> 00:05:22,950
[ZAMASU gâfâie]

95
00:05:23,040 --> 00:05:25,410
[ofta]

96
00:05:25,500 --> 00:05:28,620
[GOWASU] Zamasu.
Vreau să mă asculți.

97
00:05:28,700 --> 00:05:30,950
Amintește-ți mereu
unde este locul tău.

98
00:05:31,040 --> 00:05:34,450
Și fă un efort să
cunoașteți mai bine muritorii.

99
00:05:38,200 --> 00:05:40,200
Se înțelege asta?

100
00:05:42,700 --> 00:05:44,580
Da.

101
00:05:46,540 --> 00:05:48,080
[GOKU]
Yahoo!

102
00:05:48,160 --> 00:05:50,370
Da! Suntem aici in sfarsit!

103
00:05:50,450 --> 00:05:51,910
Whooooa!

104
00:05:53,250 --> 00:05:54,540
[AMBELE]
huh?

105
00:05:54,620 --> 00:05:56,330
Oh, doamne.

106
00:05:56,410 --> 00:06:00,660
Ei bine, dacă este
nu este lordul Beerus.

107
00:06:00,750 --> 00:06:01,750
Hi.

108
00:06:01,830 --> 00:06:04,040
A trecut mult prea mult timp, Gowasu.

109
00:06:04,120 --> 00:06:06,910
Acesta este ucenicul meu,
Supremul Kai în antrenament

110
00:06:07,000 --> 00:06:08,160
Zamasu.

111
00:06:08,250 --> 00:06:10,620
Este o plăcere
pentru a-ți face cunoștință.

112
00:06:12,700 --> 00:06:14,250
[ZAMASU]
Un muritor?

113
00:06:14,330 --> 00:06:16,160
Bună, sunt Goku. Ești așa
Kai tipe așa ar trebui să fie

114
00:06:16,250 --> 00:06:18,200
ca, toate super tari
si chestii?

115
00:06:18,290 --> 00:06:20,830
[ZAMASU]
Ce caută un muritor aici?

116
00:06:20,910 --> 00:06:22,160
[WHIS]
Domnule, s-ar părea

117
00:06:22,250 --> 00:06:24,910
că acesta este al lui
prima dată când îl văd pe Goku.

118
00:06:25,000 --> 00:06:26,160
Da.

119
00:06:26,250 --> 00:06:27,580
Acum, acum,
de ce nu mergi înainte

120
00:06:27,660 --> 00:06:29,410
și prezentați-vă corect.

121
00:06:29,500 --> 00:06:32,200
Oh, corect. În mod corespunzător.
[își dresează glasul]

122
00:06:33,330 --> 00:06:36,120
Mă numesc Goku,
Kai-ness-ul tău, la servirea ta.

123
00:06:36,200 --> 00:06:37,450
[BEERUS chicotește]

124
00:06:37,540 --> 00:06:39,330
Uneori mă întreb
dacă face asta intenționat.

125
00:06:39,410 --> 00:06:41,160
În apreciere pentru tine
înfruntând vremea

126
00:06:41,250 --> 00:06:43,580
pe măsură ce ne adunăm aici
în această zi de bun augur,

127
00:06:43,660 --> 00:06:45,700
Sper ca asta sa fie pe placul tau.

128
00:06:45,790 --> 00:06:47,540
Cel puțin a făcut un efort.

129
00:06:47,620 --> 00:06:50,160
--[chicoti]
--[GOKU] A dat în cuie.

130
00:06:50,250 --> 00:06:53,370
În termenii Universului al șaptelea,
el provine de pe Planeta 877,

131
00:06:53,450 --> 00:06:56,540
care se află în
inima lui 4032 Green.

132
00:06:56,620 --> 00:06:58,450
Corect. El este un Saiyan
care locuiește pe

133
00:06:58,540 --> 00:07:00,910
o lume ademenitoare
cunoscut sub numele de Pământ.

134
00:07:01,000 --> 00:07:02,910
Un Saiyan, spui?

135
00:07:03,000 --> 00:07:04,910
[ZAMASU]
Cine este această creatură?

136
00:07:05,000 --> 00:07:07,410
Și ce face
călătorind cu un distrugător?

137
00:07:07,500 --> 00:07:08,790
[gafâie]

138
00:07:08,870 --> 00:07:11,330
Wow, nu-i rău. Pari
destul de bun pentru un Kai fantezist.

139
00:07:11,410 --> 00:07:13,040
Te antrenezi mult sau ce?

140
00:07:13,120 --> 00:07:16,410
Cum îndrăznești să mă atingi, muritorule!

141
00:07:16,500 --> 00:07:19,500
Opreste-te imediat, Zamasu!

142
00:07:19,580 --> 00:07:21,120
Zamasu!

143
00:07:21,200 --> 00:07:22,500
[ZAMASU mormăie]

144
00:07:22,580 --> 00:07:23,700
[BERUS]
Hmm...

145
00:07:23,790 --> 00:07:25,790
Vă rog să-i iertați
izbucnire, Lord Beerus.

146
00:07:25,870 --> 00:07:26,910
Acum, cu ce datorăm

147
00:07:27,000 --> 00:07:29,660
marea plăcere
a vizitei tale?

148
00:07:29,750 --> 00:07:32,040
Abia astept!
te superi sa mergi

149
00:07:32,120 --> 00:07:34,120
o rundă rapidă cu mine?
Doar pentru distracție!

150
00:07:34,200 --> 00:07:36,500
[ZAMASU]
Vrei să mă lupt cu tine?

151
00:07:36,580 --> 00:07:39,040
Oh, haide, te rog frumos?
Trebuie să o faci!

152
00:07:39,120 --> 00:07:41,040
Am venit până aici
doar pentru asta!

153
00:07:41,120 --> 00:07:42,870
[ZAMASU]
Arată respect!

154
00:07:47,120 --> 00:07:48,410
[GOKU țipă]

155
00:07:48,500 --> 00:07:52,080
Voi doi puteți ajunge la asta mai târziu.

156
00:07:52,160 --> 00:07:53,700
O, nu mișto, Lord Beerus.

157
00:07:53,790 --> 00:07:55,750
Adică l-am întrebat
frumos, nu?

158
00:07:55,830 --> 00:07:58,160
--[GOWASU] Uh...
--[BEERUS] Whis.

159
00:07:58,250 --> 00:08:01,910
Da, domnule. Sperăm că
ne poți ajuta să rezolvăm un mister.

160
00:08:02,000 --> 00:08:04,160
Recent, o tulburare
individ a apărut pe Pământ

161
00:08:04,250 --> 00:08:06,660
in a saptea...
purtând un inel de timp.

162
00:08:06,750 --> 00:08:09,000
Un inel de timp? Ce este asta?

163
00:08:09,080 --> 00:08:10,370
[GOWASU]
Hm.

164
00:08:10,450 --> 00:08:12,540
[WHIS] Ca și cum asta
nu au fost destul de supărați,

165
00:08:12,620 --> 00:08:15,450
acest tip nu era
un Kai Suprem.

166
00:08:15,540 --> 00:08:17,370
Dar asta nu ar fi posibil!

167
00:08:17,450 --> 00:08:19,830
Și așteaptă până tu
auzi cum arăta.

168
00:08:19,910 --> 00:08:22,080
Era un sunet mort
pentru prostul ăla ridicol

169
00:08:22,160 --> 00:08:24,160
întinzându-se acolo sus.

170
00:08:24,250 --> 00:08:27,160
Unu, doi. Unul. Uuh?

171
00:08:27,250 --> 00:08:29,750
Cine este el?
ai idee?

172
00:08:29,830 --> 00:08:31,870
Ciudat.

173
00:08:31,950 --> 00:08:33,500
Hei, de ce ești
te uiți așa de tare la mine?

174
00:08:33,580 --> 00:08:34,950
Mă faci să fiu conștient.

175
00:08:35,040 --> 00:08:36,410
E ceva pe fata mea?

176
00:08:36,500 --> 00:08:37,830
[ZAMASU]
Eeeh.

177
00:08:37,910 --> 00:08:40,790
Ei bine, toate acestea sunt mai degrabă
inexplicabil, nu-i așa?

178
00:08:40,870 --> 00:08:43,000
Într-adevăr; ea pur și simplu
nu se aduna.

179
00:08:43,080 --> 00:08:44,700
Spune-ne. Sunt toate
a inelelor tale de timp

180
00:08:44,790 --> 00:08:46,500
unde ar trebui să fie acum?

181
00:08:46,580 --> 00:08:48,500
Desigur.
Le depozitez cu grijă

182
00:08:48,580 --> 00:08:50,000
într-o locație foarte sigură.

183
00:08:50,080 --> 00:08:51,370
E bine de auzit,
dar te superi

184
00:08:51,450 --> 00:08:53,200
dacă le-am verificat,
sa fiu sigur?

185
00:08:53,290 --> 00:08:55,950
Da, dacă insisti.
Ei bine, Zamasu?

186
00:08:56,040 --> 00:08:58,410
[ZAMASU]
Uuuuh...

187
00:08:58,500 --> 00:09:00,200
Zamasu! Să-i arătăm lordului Beerus

188
00:09:00,290 --> 00:09:02,910
și asociații săi
la templu.

189
00:09:03,000 --> 00:09:04,700
Da, stăpâne.

190
00:09:04,180 --> 00:09:08,060
"Kai"

191
00:09:09,200 --> 00:09:11,950
[GOKU gâfâind]

192
00:09:12,040 --> 00:09:13,080
[geme]

193
00:09:13,160 --> 00:09:14,540
Te vei purta singur?

194
00:09:14,620 --> 00:09:16,410
Părea că Zamasu
nu era conștient de existență

195
00:09:16,500 --> 00:09:18,870
a Inelelor Timpului
înainte să le menționăm.

196
00:09:18,950 --> 00:09:20,370
ai dreptate.

197
00:09:21,540 --> 00:09:24,200
îmi pare foarte rău
ca sa te fac sa astepti.

198
00:09:24,290 --> 00:09:25,870
[GOKU]
Uuuh?

199
00:09:35,080 --> 00:09:36,200
[GOWASU]
După cum puteți vedea,

200
00:09:36,290 --> 00:09:38,500
toate inelele sunt prezente
si contabilizat.

201
00:09:38,580 --> 00:09:40,500
Ah. Într-adevăr.

202
00:09:40,580 --> 00:09:42,370
Bănuiesc că căutarea
continuă, nu?

203
00:09:42,450 --> 00:09:44,330
Da. Pentru o clipă
m-ai îngrijorat

204
00:09:44,410 --> 00:09:46,040
Am făcut o greșeală gravă.

205
00:09:46,120 --> 00:09:47,870
Dar acum că vedem
totul este în ordine,

206
00:09:47,950 --> 00:09:50,330
Trebuie să te întreb de ce tu
a venit în al Zecelea Univers

207
00:09:50,410 --> 00:09:53,200
pentru răspunsuri la o problemă
care s-a întâmplat în a șaptea.

208
00:09:53,290 --> 00:09:55,660
Oh, chiar acum mergem
din univers în univers,

209
00:09:55,750 --> 00:09:57,450
făcându-le o vizită tuturor.

210
00:09:57,540 --> 00:09:58,950
[GOWASU]
Așa este?

211
00:09:59,040 --> 00:10:01,000
[ZAMASU]
Pleacă de lângă mine.

212
00:10:01,080 --> 00:10:02,830
[GOKU] Aw, nu fi
un astfel de băţ în noroi!

213
00:10:02,910 --> 00:10:07,120
Doar lupta cu mine, bine!
Hai, știu că vrei!

214
00:10:07,200 --> 00:10:10,040
Ai grija de limba ta nebuneasca
când vorbești cu mine, muritorule!

215
00:10:10,120 --> 00:10:11,540
[GOKU] Oh, bine, trebuie
fă chestia aia formală.

216
00:10:11,620 --> 00:10:13,000
[își drese glasul]

217
00:10:14,120 --> 00:10:16,290
[își dresează glasul]

218
00:10:16,370 --> 00:10:18,450
[GOKU] Uh, domnule, ar fi
cea mai mare plăcere a ta

219
00:10:18,540 --> 00:10:21,120
a te rog să te angajezi
în pumni cu mine.

220
00:10:21,200 --> 00:10:23,040
Kai-nessul tău. domnule.

221
00:10:23,120 --> 00:10:24,750
[GOWASU oftă]

222
00:10:24,830 --> 00:10:27,410
Oh, mergi înainte
şi spar cu el.

223
00:10:27,500 --> 00:10:28,950
Maestre Gowasu, eu...

224
00:10:29,040 --> 00:10:31,870
Acest lucru ar putea oferi un
excelenta oportunitate pentru tine

225
00:10:31,950 --> 00:10:34,200
pentru a cunoaște
muritorii mai bine.

226
00:10:34,290 --> 00:10:37,750
[ofta]
După cum doriți.

227
00:10:37,830 --> 00:10:40,870
În regulă! Da! Hei, multumesc!

228
00:10:40,950 --> 00:10:42,870
Știi, ești drăguță
tare pentru un vechi!

229
00:10:42,950 --> 00:10:44,160
Nu-mi mulțumi.

230
00:10:44,250 --> 00:10:47,910
Este o fațetă importantă
a pregătirii sale.

231
00:10:48,000 --> 00:10:49,250
[GOWASU]
Să vedem cât de bine este capabil

232
00:10:49,330 --> 00:10:52,450
să-și țină inima în frâu
împotriva acestui muritor.

233
00:10:52,540 --> 00:10:56,410
Acum Zamasu, bineînțeles că o vei face
trebuie să-ți tragi pumnii.

234
00:10:56,500 --> 00:10:58,000
--[BEERUS] Uh.
--[GOKU] Uuh!

235
00:10:58,080 --> 00:11:01,040
Stai! Nimeni nu trage
orice, bine?

236
00:11:01,120 --> 00:11:03,040
Ar fi bine să mă înfrunți
cu tot ce ai,

237
00:11:03,120 --> 00:11:04,500
ma intelegi?

238
00:11:04,580 --> 00:11:05,700
Scuzați-mă?

239
00:11:05,790 --> 00:11:06,950
Ar trebui să-l asculți pe Saiyan.

240
00:11:07,040 --> 00:11:08,910
Nu te abține
chiar si putin.

241
00:11:09,000 --> 00:11:10,750
esti suparat?
De ce ai spune asta?

242
00:11:10,830 --> 00:11:13,120
Pentru că dacă tu
stai inapoi, vei muri.

243
00:11:13,200 --> 00:11:14,290
[ZAMASU]
Hm?

244
00:11:14,370 --> 00:11:16,080
[mormai]

245
00:11:16,160 --> 00:11:18,000
[chicoti]

246
00:11:18,080 --> 00:11:20,450
[ZAMASU mârâie]

247
00:11:34,250 --> 00:11:37,250
Dar de ce? De ce ar fi
Kai al celui de-al Zecelea Univers

248
00:11:37,330 --> 00:11:39,700
au aceeași energie ca și negrul?

249
00:11:39,790 --> 00:11:42,000
Deci, Trunks, ce zici
fetița lui Gohan?

250
00:11:42,080 --> 00:11:43,580
E o adevărată drăguță, nu?

251
00:11:43,660 --> 00:11:45,500
[TUNKS VIITORI]
huh? Oh. Da.

252
00:11:45,580 --> 00:11:47,660
Ea pare
un copil destul de fericit.

253
00:11:47,750 --> 00:11:50,120
De fapt, știi, am
un mic al meu acum.

254
00:11:50,200 --> 00:11:51,790
Și ea este destul de o mână.

255
00:11:51,870 --> 00:11:53,410
[TUNKS VIITOR] Uh! Face asta
înseamnă că ești căsătorit

256
00:11:53,500 --> 00:11:56,160
și s-a stabilit și el?

257
00:11:56,250 --> 00:11:57,500
Gura mea mare.

258
00:11:57,580 --> 00:12:00,330
Grozav. Deci spune-mi,
cum este sotia ta?

259
00:12:00,410 --> 00:12:01,330
Eeeh...

260
00:12:01,410 --> 00:12:04,450
Uau! Aceste stele
sigur sunt instelate!

261
00:12:04,540 --> 00:12:05,700
Bine, acum am înțeles!

262
00:12:05,790 --> 00:12:08,200
Ea e cineva pe care o cunosc, nu-i așa?

263
00:12:08,290 --> 00:12:10,160
[KRILLIN chicoti nervos]

264
00:12:10,250 --> 00:12:13,160
[A18]
Mult timp nu ne vedem, Trunks.

265
00:12:13,250 --> 00:12:15,830
[gafâie]

266
00:12:15,910 --> 00:12:17,450
Este Android 18!

267
00:12:17,540 --> 00:12:19,370
[KRILLIN]
Uuuh...

268
00:12:21,370 --> 00:12:23,910
[KRILLIN]
Stai, Trunks, calmează-te!

269
00:12:24,000 --> 00:12:25,540
Asta e ea! Asta e sotia mea!

270
00:12:25,620 --> 00:12:28,500
Ne-am căsătorit! 18 e sotia mea!

271
00:12:28,580 --> 00:12:30,620
Bună, tată!

272
00:12:30,700 --> 00:12:31,950
[MARRON chicotește]

273
00:12:32,040 --> 00:12:33,750
Timp de îmbrățișare!

274
00:12:33,830 --> 00:12:35,870
[KRILLIN] Marron, nu ar trebui
fii in pat pana acum?

275
00:12:35,950 --> 00:12:37,160
Da!

276
00:12:37,250 --> 00:12:39,000
[KRILLIN] Ce sunteți, băieți?
faci aici oricum?

277
00:12:39,080 --> 00:12:42,080
Ei bine, nu ai venit acasă,
așa că am venit să vă verificăm.

278
00:12:42,160 --> 00:12:45,200
[KRILLIN] Îmi pare rău. A fost
se întâmplă multe. Nu fi supărat.

279
00:12:45,290 --> 00:12:47,250
Îi este frică de ea?

280
00:12:50,700 --> 00:12:52,330
Am auzit ce ai făcut.

281
00:12:52,410 --> 00:12:53,870
M-ai omorât
în cronologia ta.

282
00:12:53,950 --> 00:12:56,000
nu-i asa,
nebun arogant?

283
00:12:56,080 --> 00:12:58,040
Ei bine, tu ai fost
sau omenirea, deci da.

284
00:12:58,120 --> 00:13:01,080
Apoi cer pedeapsa.
O să te fac să plătești.

285
00:13:01,160 --> 00:13:02,290
[gafâie]

286
00:13:02,370 --> 00:13:05,370
Hmm. am inteles!
Glumeam.

287
00:13:05,450 --> 00:13:06,870
Sunt atât de pierdut.

288
00:13:06,950 --> 00:13:09,450
--[A18, râde MARRON]
--[KRILLIN] Bine, bine.

289
00:13:11,000 --> 00:13:13,160
Android 18? Serios?

290
00:13:13,250 --> 00:13:16,830
Mă duc să văd cum mama mea
iar ceilalți fac.

291
00:13:16,910 --> 00:13:18,750
Uau, mă întreb ce este
intrat în el.

292
00:13:18,830 --> 00:13:20,200
[chicoti]

293
00:13:21,370 --> 00:13:24,080
Giroscopul spațiu-timp
sunt blocate acum.

294
00:13:24,160 --> 00:13:26,660
Uf, cred că am făcut-o
ne-am câștigat o mică pauză.

295
00:13:26,750 --> 00:13:28,040
[TATĂL LUI BULMA]
Uh! Bună idee.

296
00:13:28,120 --> 00:13:29,250
[TOȚI expiră]

297
00:13:29,330 --> 00:13:30,830
Hei, mamă,
cum merge aici?

298
00:13:30,910 --> 00:13:34,000
Să nu-ți faci griji! Totul e
deplasându-se lin.

299
00:13:34,080 --> 00:13:36,080
Bună, Trunks.

300
00:13:37,290 --> 00:13:39,330
[gafâie, oftă]

301
00:13:39,410 --> 00:13:40,410
[SHOU]
Hm?

302
00:13:40,500 --> 00:13:42,080
[PILAF mârâie]

303
00:13:49,870 --> 00:13:52,200
Ești al meu, Black!

304
00:13:55,500 --> 00:13:56,950
Uită-te la asta, Shou.

305
00:13:57,040 --> 00:13:59,450
Pe baza a ceea ce pot interpreta
din reacțiile pline ale lui Mai,

306
00:13:59,540 --> 00:14:00,910
ea este clar
a fost fierbinte pentru asta

307
00:14:01,000 --> 00:14:03,290
tânăr flăcău cu părul albastru
din viitor.

308
00:14:03,370 --> 00:14:06,290
Bine, ascultă. Chiar și normal
relaţiile dintre

309
00:14:06,370 --> 00:14:08,330
bărbați și femei
sunt lucruri delicate.

310
00:14:08,410 --> 00:14:10,950
Și acesta adaugă călătoria în timp,
ceea ce complică totul!

311
00:14:11,040 --> 00:14:13,040
Sunt complet încrucișați!

312
00:14:13,120 --> 00:14:14,330
[SHOU sforăie]

313
00:14:14,410 --> 00:14:16,120
[PILAF]
Trezeste-te! Ooh!

314
00:14:16,200 --> 00:14:17,830
De dragul lui Mai,
trebuie să ne asigurăm

315
00:14:17,910 --> 00:14:20,950
că acest puieț de dragoste
aduce ceva roade!

316
00:14:24,660 --> 00:14:26,040
[TUNKS VIITORI]
Hm?

317
00:14:27,950 --> 00:14:29,830
Oh, nu, o să găsească
afară, ea îl urmărește

318
00:14:29,910 --> 00:14:31,370
ca un târâtor total!

319
00:14:31,450 --> 00:14:33,750
Vor acești doi copii nebuni
ne-am întâlnit vreodată?

320
00:14:33,830 --> 00:14:36,540
Această situație
solicită măsuri urgente.

321
00:14:36,620 --> 00:14:37,950
Începeți Planul A!

322
00:14:38,040 --> 00:14:39,620
Recepţionat!

323
00:14:39,700 --> 00:14:41,750
Cine este?
Haide, arată-te.

324
00:14:41,830 --> 00:14:42,910
Uh!

325
00:14:43,000 --> 00:14:46,370
[ strigă]

326
00:14:46,450 --> 00:14:49,410
Whoa--hei, ești bine?

327
00:14:49,500 --> 00:14:51,580
Nu, sunt departe de a fi în regulă.

328
00:14:51,660 --> 00:14:54,040
Cred că am răzuit
piciorul meu destul de rău.

329
00:14:54,120 --> 00:14:56,040
Mă duc să te găsesc
o trusă de prim ajutor.

330
00:14:56,120 --> 00:14:59,040
Nu este necesar. eu doar
nevoie de un mic bandaj.

331
00:14:59,120 --> 00:15:00,290
[MAI gâfâie]

332
00:15:00,370 --> 00:15:02,290
[PILAF] Ia asta și
nu pune nicio intrebare.

333
00:15:02,370 --> 00:15:04,040
[MAI]
Pentru ce-mi dai asta?

334
00:15:04,120 --> 00:15:07,000
Când va veni timpul,
acest lucru vă va fi foarte util.

335
00:15:07,080 --> 00:15:08,410
[MAI]
Daca spui asa.

336
00:15:08,500 --> 00:15:11,120
[gafâie]
Ar putea fi acea vreme?

337
00:15:12,250 --> 00:15:14,950
Aici, am un bandaj.

338
00:15:15,040 --> 00:15:16,330
O poți avea.

339
00:15:16,410 --> 00:15:19,450
Mulţumesc. Ești așa
gânditor, Mai.

340
00:15:19,540 --> 00:15:21,950
Ea nu este doar o dură
luptator de rezistenta,

341
00:15:22,040 --> 00:15:24,540
are și un moale,
latura mai hrănitoare, de asemenea.

342
00:15:24,620 --> 00:15:27,540
Și bărbații găsesc așa ceva
a fi irezistibil, nu-i așa?

343
00:15:27,620 --> 00:15:28,750
huh?

344
00:15:28,830 --> 00:15:31,500
"Huh?" Oh, nu-i aşa
"huh" eu, mare mare!

345
00:15:31,580 --> 00:15:34,000
Uau, ești atât de amabil
si grijulie, Mai!

346
00:15:34,080 --> 00:15:35,200
Asta e ceva despre tine

347
00:15:35,290 --> 00:15:37,370
asta îmi prinde inima
fâlfâind, știi?

348
00:15:37,450 --> 00:15:38,700
--[TRUNKS chicotește]
--[MAI] Bine...?

349
00:15:38,790 --> 00:15:40,370
Se pare că
băiatul mai tânăr

350
00:15:40,450 --> 00:15:42,200
s-a îndrăgostit de schema noastră.

351
00:15:42,290 --> 00:15:44,500
Cum ar putea planul nostru
posibil a eșuat?

352
00:15:44,580 --> 00:15:45,870
[TUNKS VIITORI]
huh?

353
00:15:45,950 --> 00:15:47,410
Îmi place foarte mult cum ești
doar atât de dulce și drăguț

354
00:15:47,500 --> 00:15:48,950
și grijuliu și alte lucruri.

355
00:15:49,040 --> 00:15:51,830
Totuși, așa merge
la fel de bine, nu-i așa?

356
00:15:51,910 --> 00:15:53,950
Adică, sunt
aceeași persoană până la urmă.

357
00:15:54,040 --> 00:15:55,910
Presupun că ai dreptate.

358
00:15:57,790 --> 00:15:59,330
[MAI țipă]

359
00:15:59,410 --> 00:16:01,620
Hei, Pilaf, nu mă face
mai multe favoruri!

360
00:16:01,700 --> 00:16:02,950
Ai înțeles asta!

361
00:16:03,040 --> 00:16:04,910
[PILAF]
Vai! Pentru ce a fost asta?

362
00:16:05,000 --> 00:16:06,410
Deci ce,
sunteți, băieți,

363
00:16:06,500 --> 00:16:08,120
repetarea unei piese de teatru sau ceva?

364
00:16:08,200 --> 00:16:10,000
[SHOU, PILAF]
Atât de neștiri.

365
00:16:10,080 --> 00:16:11,500
[TUNKS VIITORI]
Uh...

366
00:16:15,500 --> 00:16:17,950
Bine atunci.
Hai să încercăm!

367
00:16:19,950 --> 00:16:22,330
[gafâie]

368
00:16:22,410 --> 00:16:23,790
[GOKU chicoti]

369
00:16:23,870 --> 00:16:26,500
Ce sa întâmplat?
Muritoarea s-a transformat!

370
00:16:26,580 --> 00:16:27,750
[BERUS]
Hm!

371
00:16:27,830 --> 00:16:30,620
Da, forma pe care a luat-o
se numește Super Saiyan.

372
00:16:30,700 --> 00:16:32,700
[ZAMASU]
Super Saiyan?

373
00:16:32,790 --> 00:16:36,200
Energia lui este exponențială
mai sus acum.

374
00:16:36,290 --> 00:16:38,160
Știi ce?
Nu m-am luptat cu o zeitate

375
00:16:38,250 --> 00:16:39,660
de când Lordul Beerus.

376
00:16:39,750 --> 00:16:41,910
[gafâie]
Te-ai luptat cu un distrugător?

377
00:16:42,000 --> 00:16:43,040
[chicoti]

378
00:16:43,120 --> 00:16:44,410
Este adevărat?

379
00:16:44,500 --> 00:16:46,660
Acest muritor a plecat
de la picioare la picioare împotriva ta înainte?

380
00:16:46,750 --> 00:16:48,000
Aşa ceva.

381
00:16:48,080 --> 00:16:50,910
Dumnezeule. Asta nu
are vreun sens pentru mine.

382
00:16:51,000 --> 00:16:54,950
Cum este posibil
mai traieste dupa aceea?

383
00:16:55,040 --> 00:16:57,370
Bine, voi începe lucrurile!

384
00:17:07,250 --> 00:17:08,620
Ha!

385
00:17:15,330 --> 00:17:17,540
Și acum, ai terminat.

386
00:17:19,790 --> 00:17:21,410
[GOKU țipă]

387
00:17:21,500 --> 00:17:23,000
[ZAMASU gâfâie]

388
00:17:26,660 --> 00:17:28,580
[GOKU]
huh?

389
00:17:28,660 --> 00:17:31,870
[tipa]

390
00:17:31,950 --> 00:17:33,370
[GOKU]
Această senzație.

391
00:17:33,450 --> 00:17:35,410
Simți asta? Chiar acum?

392
00:17:35,500 --> 00:17:37,200
Într-adevăr.

393
00:17:39,790 --> 00:17:42,370
[GOKU] A fost la fel
ca energia lui Negru?

394
00:17:42,450 --> 00:17:45,410
Nu. Dar a fost îngrozitor de aproape.

395
00:17:47,580 --> 00:17:52,950
[GOKU țipând]

396
00:17:53,040 --> 00:17:55,750
[ZAMASU] Aceasta este puterea
a unui simplu muritor?

397
00:18:04,580 --> 00:18:06,790
Necrezut.

398
00:18:08,660 --> 00:18:11,080
Cine este această persoană?
El nu este nici măcar o zeitate,

399
00:18:11,160 --> 00:18:14,000
și totuși puterea lui
rivalizează cu un Destroyer's!

400
00:18:14,080 --> 00:18:16,450
Doar ai sugerat
că el rivalizează cu mine?

401
00:18:16,540 --> 00:18:20,580
Nu, nu tu!
Te rog să mă ierţi.

402
00:18:22,660 --> 00:18:24,540
[ZAMASU] Nu mi-am imaginat niciodată
o creatură umilă

403
00:18:24,620 --> 00:18:26,500
ar putea fi atât de puternic.

404
00:18:26,580 --> 00:18:28,700
[tipa]

405
00:18:28,790 --> 00:18:30,660
[ZAMASU geme]

406
00:18:32,500 --> 00:18:34,450
[GOKU țipă]

407
00:18:42,370 --> 00:18:43,540
[GOKU chicoti]

408
00:18:43,620 --> 00:18:45,830
Nu e rău! știi,
pentru un simplu ole Kai,

409
00:18:45,910 --> 00:18:48,040
esti destul de puternic.
Chiar și Supremul Kai

410
00:18:48,120 --> 00:18:51,290
din universul meu nu ar fi
ultimele cinci minute cu tine.

411
00:18:54,040 --> 00:18:56,290
Să facem asta din nou
cândva, bine?

412
00:18:56,370 --> 00:18:58,290
[ZAMASU mârâie]

413
00:18:58,370 --> 00:19:00,410
Zamasu!

414
00:19:06,660 --> 00:19:08,370
[casca]

415
00:19:08,450 --> 00:19:10,750
Ei bine, am văzut inelele,
pentru care am venit,

416
00:19:10,830 --> 00:19:13,040
si inca nu am avut
desertul meu de după cină.

417
00:19:13,120 --> 00:19:14,580
„Desert”, spui?

418
00:19:14,660 --> 00:19:16,410
Haide, Whis, hai să mergem.

419
00:19:16,500 --> 00:19:19,790
Da, domnul meu. Ei bine, dacă vrei
atunci vă rog să ne scuzați.

420
00:19:19,870 --> 00:19:21,200
De ce da, desigur.

421
00:19:21,290 --> 00:19:23,500
Hei, Lord Beerus,
totul in regula?

422
00:19:23,580 --> 00:19:26,080
[BERUS]
Totul e bine. Ne vedem mai târziu.

423
00:19:26,160 --> 00:19:27,500
Uh! Pa!

424
00:19:27,580 --> 00:19:30,200
Hei, așteaptă!
Voi sunteți călătoria mea!

425
00:19:37,950 --> 00:19:40,250
Între psihicul antisocial
asta e clar la pândă

426
00:19:40,330 --> 00:19:42,910
în el și energia
pe care l-a proiectat spre exterior...

427
00:19:43,000 --> 00:19:44,580
--Da?
--Aș spune că suspiciunile noastre

428
00:19:44,660 --> 00:19:47,580
că Zamasu este Negru au fost
coroborat circumstanțial,

429
00:19:47,660 --> 00:19:50,500
deși există elemente
încă nu putem explica sau dovedi.

430
00:19:50,580 --> 00:19:52,290
Ei bine, dacă tu și eu credem asta,
atunci poate ar trebui doar

431
00:19:52,370 --> 00:19:54,500
dispensează-te de el acum,
cât pot.

432
00:19:54,580 --> 00:19:56,830
Hmm. sunteți băieți
sigur de asta?

433
00:19:56,910 --> 00:19:59,330
Știi, chiar nu părea
ca un tip atât de rău pentru mine.

434
00:19:59,410 --> 00:20:02,040
Da, asta e doar pentru că
ai prea incredere in oameni!

435
00:20:02,120 --> 00:20:04,080
Doar că energia
M-am simțit asemănător,

436
00:20:04,160 --> 00:20:07,500
dar nu a fost tocmai
la fel ca al lui Black.

437
00:20:07,580 --> 00:20:10,040
După cum am spus, există
încă mistere de rezolvat.

438
00:20:10,120 --> 00:20:11,500
[GOKU]
Și acum că mă gândesc la asta,

439
00:20:11,580 --> 00:20:13,790
senzația de furnicături în
mâna mea pe care am primit-o de la el

440
00:20:13,870 --> 00:20:16,750
îmi amintește de când eram
luptându-te cu tine, Lord Beerus.

441
00:20:16,830 --> 00:20:18,750
Ce? Cum îndrăznești
compara-l cu mine!

442
00:20:18,830 --> 00:20:20,910
Suntem complet
diferite niveluri!

443
00:20:21,000 --> 00:20:22,660
Da, tipul acela
mai are loc de crescut,

444
00:20:22,750 --> 00:20:25,160
ca să poată ajunge chiar și
mai puternic decât tine într-o zi.

445
00:20:25,250 --> 00:20:26,450
Bună idee, Lord Beerus.

446
00:20:26,540 --> 00:20:28,950
Cum ne poti compara?!
Sunt mult mai bine!

447
00:20:29,040 --> 00:20:30,750
Dacă-mi spui
inca o data,

448
00:20:30,830 --> 00:20:33,290
Îți jur că te las
și nici nu mă voi uita înapoi!

449
00:20:33,370 --> 00:20:35,250
Aw, iată din nou.
Știi, nu trebuie să fii

450
00:20:35,330 --> 00:20:37,870
un astfel de pantaloni morocănos
tot timpul.

451
00:20:40,080 --> 00:20:42,540
[ZAMASU] Maestrul Gowasu.
Vreau să-ți mulțumesc

452
00:20:42,620 --> 00:20:45,450
pentru că m-ai încurajat
să lupte împotriva Saiyanului.

453
00:20:45,540 --> 00:20:47,160
[GOWASU]
Mmm.

454
00:20:47,250 --> 00:20:49,500
Înțelegerea mea de felul lui
a crescut mult mai adânc

455
00:20:49,580 --> 00:20:51,120
din cauza întâlnirii.

456
00:20:51,200 --> 00:20:55,330
Așa că văd. A ajutat asta
potoli sentimentele de dispreț

457
00:20:55,410 --> 00:20:58,500
faţă de muritorii care au
a clocotit în tine?

458
00:20:58,580 --> 00:21:01,660
[ZAMASU] Îmi este profund rușine
de cât de neclintit am fost.

459
00:21:01,750 --> 00:21:04,870
[GOWASU] Atunci, presupun că ai făcut-o
ai invatat o lectie importanta?

460
00:21:04,950 --> 00:21:06,290
[ZAMASU]
Da.

461
00:21:06,370 --> 00:21:08,910
[GOWASU] Ar trebui să știi,
ajungând la această realizare

462
00:21:09,000 --> 00:21:10,450
este un pas important.

463
00:21:10,540 --> 00:21:13,450
Într-adevăr, o astfel de reflecție
este ceea ce înseamnă să crești.

464
00:21:13,540 --> 00:21:15,330
[ZAMASU]
Da, stăpâne.

465
00:21:15,410 --> 00:21:18,910
[GOWASU] Zamasu, du-te și repara
un alt ceainic.

466
00:21:19,000 --> 00:21:20,910
[ZAMASU]
Da, stăpâne.

467
00:21:24,950 --> 00:21:26,950
[ZAMASU]
Oh, am învățat o lecție.

468
00:21:27,040 --> 00:21:30,540
Mortalii sunt chiar mai multi
periculos decât credeam.

469
00:21:30,620 --> 00:21:36,040
Știi asta, Goku,
nu te voi uita niciodată.

470
00:21:36,560 --> 00:21:39,080
Pregătiți-vă—Transmisie instantanee

471
00:21:39,080 --> 00:21:41,840
Două degete plasate chiar între ochi

472
00:21:41,840 --> 00:21:44,220
Pregătește-te – părul meu se va ridica!

473
00:21:44,220 --> 00:21:46,820
Pentru că am toată puterea unui Saiyan

474
00:21:46,820 --> 00:21:50,220
Înăuntrul meu voi avea o inimă strălucitoare!

475
00:21:50,220 --> 00:21:51,460
Vai! Atenţie!

476
00:21:51,460 --> 00:21:53,860
Deformarea timpului către viitor – spune konnichiwa

477
00:21:53,860 --> 00:21:56,460
Vedeți lumea în moduri pe care le credeați imposibile

478
00:21:56,460 --> 00:21:58,840
Deschideți-vă, deschideți-vă intuiției

479
00:21:58,840 --> 00:22:01,560
Nu, nu poți renunța când inima încă mai bate

480
00:22:01,560 --> 00:22:04,140
Atingând un ritm care te va face să vrei să dansezi

481
00:22:04,140 --> 00:22:05,360
ooooh HEI!

482
00:22:05,360 --> 00:22:07,900
dans yoka yoka! (HEY!) dans yoka yoka! (HEI!)

483
00:22:07,900 --> 00:22:10,480
yoka yoka yoka yoka yoka yoka dans! (KAMEHAMEHA-!)

484
00:22:10,480 --> 00:22:12,920
dans yoka yoka! (HEY!) dans yoka yoka! (HEI!)

485
00:22:12,920 --> 00:22:15,460
yoka yoka yoka yoka yoka yoka yoka yoka

486
00:22:15,460 --> 00:22:20,420
Dansează! Este ceea ce ai nevoie. Simțiți magia ritmului (Woohoo!)

487
00:22:20,420 --> 00:22:24,940
Dansează! Te face să zâmbești – nimic altceva nu poate concura (Este un fapt!)

488
00:22:24,940 --> 00:22:27,780
Așa că, când lumea este șchioapă, nu juca acel joc

489
00:22:27,780 --> 00:22:30,300
Știi că la orice problemă se poate răspunde la fel

490
00:22:30,300 --> 00:22:33,060
Doar dă-i drumul și simți ritmul

491
00:22:33,060 --> 00:22:35,500
Toată lumea dansează cu toată puterea ta!

492
00:22:38,290 --> 00:22:39,750
[GOKU]
Hei! Eu sunt, Goku!

493
00:22:39,830 --> 00:22:42,290
Ei bine, Trunks, sper că ai înțeles
cât să mănânc cât eram plecat.

494
00:22:42,370 --> 00:22:44,540
La urma urmei, suntem pe cale
întoarce-te și învinge-l pe Black

495
00:22:44,620 --> 00:22:46,120
iar tu vei
nevoie de energia ta.

496
00:22:46,200 --> 00:22:48,330
Ooh, te antrenezi
împotriva lui Vegeta?

497
00:22:48,410 --> 00:22:50,330
Atenție, el este mult
mai grozav acum

498
00:22:50,410 --> 00:22:52,200
decât a fost data trecută
l-ai văzut.

499
00:22:52,290 --> 00:22:54,830
Încetează să te oprești pe orice ar fi
trecându-ți prin cap

500
00:22:54,910 --> 00:22:57,000
și lovește-l cât poți de tare!

501
00:22:57,080 --> 00:22:59,370
Data viitoare,
pe Dragon Ball Super:

502
00:23:02,950 --> 00:23:05,000
Asigură-te că nu
ratați, bine?